Pengaya Jaku Iban 4


N – P

nadai adat__Enda nemu adat

nadai agi benyawa __Udah mati

nadai apa nada nama__Gerai

nadai beseling kain __Nadai penemu tauka peneleba ba siti-siti pekara tauka pengawa.  Chunto:  Agi kelia kitai Iban endang nadai beseling kain ba penemu sains, kimia enggau fizik.

nadai bisi ke bukai pemulai mensia__Pemati

nadai bulu cangka__Enda nemu meragam pekara kelimpah ari pekara ka dpeda tauka didingga

nadai didinga rengung__Enda bemunyi laban takut tauka udah alah

nadai empedu malu__Enda nemu malu

nadai kala nemuai ke api__Ikan/manuk/dagin enti ditunu/dipanggang /dipanduk mesti mansau lalu ulih dipakai/diempa

nadai ninga dauh orang__Sunyi, nadai mensia semak

nadai penemu__abis runding tauka nadai penau ba senentang sebengkah-sebengkah pekara

nadai rega__Nadai ngemai penguntung, penyamai

nadai runggang baka pededang mata keti, nadai lilih baka benih padi wi__ Atur ti enda bechiping tauka enda ngari ari sepiak-sepiak.

naku__Naku antu pala

nambak__Nganti alai~tambak__anak benih, ~ tambak burung__peda tambak burung

nampik__Nanam anak padi paya

nanah__1. Ai becura burak sereta liat ka nyadi ketegal telih tauka tebak duri/paku lawang ba kaki tauka tubuh bukai.  2. Ngari tauka nuykung orang dalam laya tauka kelikuh.

nangga__Pengawa minta bini tauka laki jadi baru udah ka sarak enda lama

naruk__Kayu gugur daun ketegal sigi musin naruk tauka maya kemarau

narum__Ngaga tarum

nebang tapang ngena lungga, nanjak wong ngena penimba__Enda empelaba ke ulih dikerja diri

nelan ludah diri empu__Ka jaku enggai ngerja, tang nya ga dikerja

nengkila__Engkilun

nerubuk __Ngereja pengawa ka salah ba tisi undang-undang enggau cara belalai

ngabas bubu__1.  Ngabas bubu ka ditan ba sungai.  2.  Sebengkah tusun pengawa ngirup bebuti maya Gawai Dayak.

ngaga barang ngena pengelandik jari__ngaga kraf

ngalih__Nyukung orang bukai ka dulu dilaban

ngalih ari__Jam/ maya udah lepas pukul 12.00 tengah ari

Ngalu Petara __Pengawa ke bejalai bebala mayuh niti ruai dikena nyambut penatai bala petara lebuh maya gawai. Pengawa tu dikereja bebida nitihka menua. Tu sebengkah ari chara Ngalu Petara ke suah dikena di sekeda endur ba bagi menua Betong. Siku tuai (pungka lelaki) matak bala iya bejalai niti ruai. Ripih sida ti bejalai nya baka tu. Siku orang mai setunggul (menira) matak jalai, ditangkanka pungka lelaki (tuai), dientudika enggau dua iku indu, siku mai rendai lalu siku mai piring lalu ditangkanka raban bukai ti bengepan sekalika indu tauka lelaki. Raban ti kepenudi nya sida ti begendang tauka betabuh. Lebuh tu rendai ditaburka sepemanjai ruai lebuh sida bejalai. Orang ti empu ruai deka nanya kebuah sida bejalai bebala mayuh. Tuai ti matak bala bejalai niti rumah deka nyaut tanya ninting iku orang ti nanya ba tiap-tiap belah ruai sepemanjai rumah. Pengawa ke bejalai niti ruai tu dikereja tiga kali besundang.

ngambi ngabang__Udah aum gawai tembu, rumah ti diambi ngabang pan udah mega diputuska, dia dua iku orang diasuh ngambi ngabang ke ulu ai lalu dua iku mega ke ili ai. Kelia sida ti ngambi ngabang mai temuku tali enggau piring. Timpuh ngabang nitihka penyampau temuku tali. Tiap-tiap hari temuku tali nya tadi dibuka datai ke maya nurun ngabang. Suah agi, timpuh enam hari puang lalu hari ketujuh gawai nyadi. Lebuh kandang tu pengabang nyendiaka diri ngabang. Nyadi ba rumah ti begawai nya sehari apin gawai nyadi bini tuai gawai mai bala indu bukai nyendiaka perengka ti bakatu; Asi (asi pulut kuning enggau chelum), penganan, lauk, ai (tuak) enggau bansa pemakai bukai naka ulih diri empu.

ngambi tebalu__Adat Muai Tebalu / Entebalu:

Tebalu MataTebalu Mata

Nyadi pemesai adat tebalu enda sebaka. Kebuah pia, laban nitihka gaya pengawa
enggau pendiau orang ke diambi tebalu nya lebuh iya agi idup.

Enti iya ke balu nya bisi buya bebuti betundi enggau orang sekumbang iya ke balu
nya, iya tau kena tungu kaban belayan ari orang ke mati nya nitih ka adat Tunggu
Tebalu. Tang enti iya semina bisi bengepan, ngena pekayan ke manah lebuh agi ke
agi balu, ari nya lebuh orang ngambi tebalu, iya dikupas orang enda bekuku, enda
bebulu, reti nya semua benda ke dipinta orang ti ngupas iya nya, diambi orang
magang.

Enti orang ke ngambi tebalu nya nadai sangka ka iya bisi beleman, bisi bemacam-macam enggau orang sekumbang ke balu, tebalu iya diambi orang nitih ke adat ke patut, reti nya benda ke dipinta orang nya enda diambi orang abis. Sekeda dipulaika orang ngagai iya, kena ngaul iya mengkang diri sebilik.

Pemesai Adat Tebalu
Pemesai Adat Tebalu enda sebaka. Enti orang ke mati nya, orang tau serang, tau pandang, pemesai adat tebalu iya 16 igi jabir. Enti iya tau kayau, tau mulau, tebalu iya 15 igi jabir.

Enti iya manuk sabung, manuk pukung lebuh orang ke ngayau kelia, tebalu iya 14 igi jabir.

Enti orang nya manuk tansang, manuk gelanggang, tang iya nadai dengah, tebalu iya 13 igi jabir.

Udah nya tebalu orang bukai nitih ka gaia pendiau enggau pengawa iya diau di menua, lalu nitih ka penuai umur. Tang naka pengemit tebalu lelaki, iya nya sigi Panding.

Tebalu Mansau

Nyadi reti Tebalu Mansau, orang ke balu nya diambi tebalu lebuh maia iya merantu laki tauka bini ke udah nadai. Nya alai maia orang ngupas orang ke ngena Tebalu Mansau nya, kejang orang deka nganjung Buluh, pagi udah nyadi Gawai Antu.

Nyadi pasal orang ke diambi Tebalu Mata nya tadi, taja iya udah kena kupas, tang nya ukai ngasuh iya enda tau mela orang ke udah mati nya enggau papan enggau rugan.

Tebalu Indu
Tebalu orang ke indu mega sama jalai enggau tebalu orang ke lelaki. Reti nya, enti orang nya indu takar, indu gar, tebalu iya besai ari enggi indu bukai. Nangkan ka nya tebalu indu ke tau muntang, tau nengkebang (orang ke nemu nenun). Udah nya ditangkan ka tebalu indu asi, indu ai (reti nya indu ke empu bilik, empu ruai ke selalu endur orang begelumu, endur orang begempuru).

Udah nya baru ditangkan ka tebalu indu paku, indu tebu, indu temuai, indu lawai (reti nya indu ke teleba alai orang nemuai, teleba alai orang datai).

ngandung di betis.__lelaki ke nama diri ngagai indu.

nganjung paung empa jani__Berani ngelaban tajapan nemu diri alah.  Cunto: YB nya nganjung paung empa jani bedri ka sekali tu laban iya nadai agi isu ka dibantaika ngagai rayat mayuh.

ngansarka kaki__bejoget, betanda maya rami

nganti ari__Nganti pekara ka ditemu nyadi, udah diputuska nyadi

nganti sungai enda beulu__Nganti pekara ka ditemu enda nyadi

ngarap ke kijang dalam babas__Ngarapka pekara ka enda temu nyadi

ngatika diri__ individu tauka grup orang ka bebas, nadai bekaul enggau sapa-sapa

ngayahka ari__Beleman lelaki enggau indu, belaki bini tauka butang betumbang

ngayap__Pengawa lelaki ti agi rumpas nguang indu dara lebuh malam hari enggau pengarap deka madu pengerindu. Pengawa tu dikereja enggau pengabis basa. Bebasaka bilik penaik indu, sida sebilik tang lebih agi indu ti empu tubuh.

ngelalau __Pengawa ngelalau tu dikereja udah tembu ngerandang jalai. Tuai Gawai tauka pungka lelaki ti dikarapka ba rumah nya deka berayah niti rumah ‘ngelalau’. Ngelalau reti nya nirika lalau (sechara imageri) kena nyaga bala lemambang ngambika sida nadai kena penusah lebuh nimang.

ngelambai__Ngepaika jari

ngelasi menua__Ngenselan menua ketegal udah  ngena babi/piring

ngeleda__ tedani ari luput

ngelembung __Pengawa seraban lemambang ti nandu leka main ti udah disadaka tuai lemambang tauka pematak jalai. Penyampau sida ti ngelembung tu tau tiga ngagai tujuh iku orang.

ngeliur buntak__1. Bedarah mimit, laban telih ka mit semina ngetas kulit. 2. Ai arak/tuak kelalu mimit semina ngasuh tetenguk ngapa, tauka semina enda ngasuh puni

ngeludah ke langit, kena mua diri empu__kena pangka jaku diri empu.

ngelumpang asi __Pengawa nyendiaka asi pulut nyadi beram tuak. Lebuh tu gendang rayah dipangkung tiga renggat. Asi pulut dichampur enggau ragi lalu disimpan dalam tajau; sekurang-kurang iya dua minggu nya baru beram nya mansau.

ngemataka gaya ari__Opis Pengemata Gaya Ari~ Jabatan Kaji Cuaca

ngempas (nuntung)__Klimaks ba leka main kena nandaka leka main nya udah sangkai.

ngemulu antu__Jadi tauka beleman enggau balu ka baru mati laki/bini lalu apin diambi tebalu

ngeragai, meragai __Rumah semina langkar udah tang lalu enda diatap. Ka pengarap lama ragai tu mali, tau nyadi antu gerasi lalu tau ngasuh rumah angat

ngerandang __1. Pengawa orang ke dulu nentuka jalai ti patut di tengah. 2.  Tuai lemambang ti matak raban iya mantaika leka main.

ngerandang jalai __ i. Berayah niti ruai tiga kali besundang. Pengawa tu dikereja kena ngupas jalai ngambika semengat bala lelambang ti deka nimang nadai utai ngachau.

ngeraran – Raran nya endur ngelulun tauka mansuh asi pulut. Lebuh ngereja pengawa tu tuai gawai miauka manuk niti ruai kena nesau sida serumah pengawa ngaga raran berengkah. Raran digaga muak ke ulu rumah panjai. Maya ngaga raran gendang rayah dipangkung tiga renggat.

ngerintai tuai__ Siti ari renggat pengap ti dikereja lemambang lebuh maya gawai. Ba pengap sida ngerintai Tuai Laut, Tuai Dayak, Tuai Antu enggau Tuai Gelong. Ba pengap sida lemambang nyebut tauka nusun pengelandik tiap-tiap iku tuai

NGERINTAI TUAI- Ba pengawa Gawai Sakit orang ka sakit diiring lemambang ke ruai, belalau belacu panjai dua depa. Datai di ruai, iya lalu tama ke dalam meligai. Udah nya Lemambang lalu nyampi. Sampi iya munyi ke udah dirintai ba pun tadi. Tembu nya Lemambang mengap ngerintai tuai munyi tu:

Nya baru terai-terai betenchang ratai,
Nyaduhka tubuh ngerintai tuai.

Aku ngangkatka kita
Ke lama udah tetumpat,
Tinggang urat sebangki api.
Aku nyungkangka kita
Ke lama udah tumbang,
Tinggang batang tebelian wi.

Kangauka Sera Gindah,
Orang ka tau ngaga tanah,
Mesai buah embawang lanja.
Kangauka Sera Gindi,
Orang ka tau ngaga ai,
Ka bepati enda sabaka nanga.
Kangauka Chabu ari ujung Tanjung Datu,
Tikam temuku tali tekang,
Keba alai Chabu nguluka orang
Nyerang Kantu Batang Empanang.
Kangauka Dami,
Ka datai ari Karang Batu Api,
Ka menjadi rendang-rendang.

Nya baru nyapa Lau Moa,
Orang ke berumpang nanga arung Skrang.
Kangau ka tuai benama Mawar,
Ke bejulok Teladuk Luar,
Kechit-kechit nyumpit ke langit,
Ngilah lilit entilang remang.
Lalu kangauka Ambau,
Datai ari Rantau Tabau,
Peling lanting Tawang bedagang.

Nya baru tebang salumbar lumpak lejar,
Nyadoh ka tuboh ngerintai tuai Layar.
Lalu separ ka Gelagar Tuai Layar,
Mungkal senggal kapar batang.
Ni nuan Niun Ke datai ari pulau
Ajau Mali terumpang,
Ke bejuluk Pumpun Temiang Ngerang.

Nya baru tebang bu menalu nusu,
Nyadoh ka tuboh ngerintai Tuai Paku.
Kangau ka kitai Nyawai,
Mungkal sungai Bangkit Nyawang,
Enggau Temegoh betubuh mayuh,
Tiga puluh ngaum pengurang.
Kangau ka Entingi
Datai ari Saban Tinggi,
Diau kadiri nadai nenjang.
Kangau ka kitai Entigu,
Datai ari ulu Paku Remawang.

Nya baru tebang libas di rapi babas,
Nyadoh ka tuboh ngerintai Tuai Rimbas.
Kangau ka Padang Laki Suyah,
Parai rebah rnati tetumpah,
Ditaban ka dungan ikan tapah,
Bejanggut mirah ka jadam mau gempanang.
Kangau ka Kanyong
Datai ari Tuchong Legong,
Peninggal ma basung puang.

Nya baru tebang kempan berangan ujan,
Nyaduhka tubuh ngerintai Tuai Krian.
Kangau ka Seguat datai ari tuchong
Langgung Tengalat,
Perepat ruap bunga pasang.
Kangau ka Tangai,
Ke dulu mungkal tatai
Langgong Tebujang.

Nya baru entun ka Senaun tuai Rajang,
Serabungkuk bejari ketuk,
Penebok tiang tembang.

Nya naka tuai Dayak asuh aku nengua
Nurun ngabang,
Nya naka gelai orang ketuai,
Diasuh aku betandai nurun masang.

Ngerintai tuai Laut.
Benyut-benyut mambung di Laut,
Nyaduhka tubuh ngerintai Tuai Laut,
Ka disebut nama Abang.

Patinggi Datu Intai,
Pen udah ga nuntong datai ditu,
Udah enggau kitai besarok dudok berimbai,
Datai ari gilik tasik besai ledong lelinang.
Nya alai ambi ka kitai kandi baku Brunai,
Dibelah ka kitai belabah pinang tuai,
Dia iya nusoi rita diri empu ka kelia,
Leboh iya ke diuji Bah Duli,
Diasoh iya ngusai ka beras sabelansai,
Dikusai ka pagi peda lemai tak kepai-kepai,
Nyadi kesulai bujang kebembang.

Nya alai Patinggi Datu Merdan,
Pen udah ga nuntong datai ditu,
Ke lalu dikembai ka kitai
Tikai janit anyam,
Dipangkang ka kitai
Pengedang baku Beketan,
Dibelah ka kitai buah pinang kajekan.
Dia iya nusi penyidi diri,
Leboh iya ka diuji Bah Duli,
Diasoh iya nyuluk bulan,
Ngena enteran bebalang tunsang.

Ngerintai tuai orang Panggau enggau orang Gelong.
Nya baru ritu-ritu mumban di batu,
Nyadoh ka tuboh ngerintai Tuai Antu.

Ni nuan Gila Gundi Sepit Api,
Ke bejari rangang-rangang,
Nya tuai orang ke nadai dulu lesi,
Alah di kaki lembang muang.
Nya ga berada apai nuan Keling Aji,
Ke berani tau serang.

Nurun ka Petara Manang ari Langit.
Mesit-mesit ujan ari langit,
Silup enggau daun kumpang belembang.
Nyadoh kitai betubuh nurun ka Petara Bukit,
Tangkup langit entilang remang.

Lalu ninga Petara Sada Manang Jarah,
Ari menyaong tuchung gunung Ubah,
Tampong titi gunung Berapi,
Tampong tatai gunung Panjai,
Lemai rimai pagi richah.
Punggang ari setak
Wan saginu antu mangah,
Belabong dilah bejuntah rang.

Lalu ninga Petara Sada Manang Jelapi,
Ari menyaong tuchong gunong cherai,
Kena kelingi ai tebang Dagang,
Leboh tandang iya ke ngambi Kumang,
Di puchok batu peredah patah beliung,
Pumpong iya bulih sabuah barung Rajang.
Peda nuan penyelai batu siti mipau senayau,
Jamban Kumang mandi ka tasik ledong linang.

Lalu ninga Manang Ini Tali Liung,
Ninga tutok tepong taung-taung,
Munyi ke ngentong lesong bambang belubang.
Ninga lidih piring rendai nyamai,
Munyi api makai ke nyerarai ujong petebang.

Lalu nuntong di ai bala Ini Tali Liong,
Tak enda mandi nyepoh layang,
Nuntong di lubuk bala Ini Tali Liong,
Ke enda jempok nipok belakang.
Tak lalu datai bala Ini Tali Liong,
Jegak-jegak munyi manok bagak,
Ke teratak ngenjun gelanggang.
Tak jelas-jelas bala Ini Tali Liong,
Baka ukoi pas betu peransang.
Lalu betigungka patung nyurung,
Enggau Endu Dara Lulung Adi Tutung,
Tuai orang di Gelong Batu Benang.
Lalu berimbai enggau Endu Dara Jawai,
Adi Ngelai tuai orang
Di Meligai Pungga Pungkang.
Lalu bejako Endu Dara Lulong,
Enti betawai sapa kitai ditu pandai,
Nantai ka burai pelangka gitang?
Enti ngenjun bangun sapa kitai ditu
Tau Apai Dom,
Betiangka irun benda belubang?

Betimba baru aku tau ka Ini Tali Liung
Ngeruga ruang!
Belian bejereki kandung baru aku tau,
Ko Ini Tali Liung,
Baru kelala orang!

ngeruk__Ngeruk mata enggau untak antu pala ka baru diulih.

ngetas pintu__Siti ari renggat pengawa Gawai Dayak

ngetup sima__Enggau bebendar

ngikak diri__Ngelelak diri ngapa, bebendar ngereja pengawa tang nadai ga mai penguntung tauka bebendar ka nguntik indu dara/bujang tang orang enda kiruh/enggai

nibak penemu__Nimbal penemu orang enggau enda belebas

nikika bangkai__Nikika bangkai orang ka udah mati niti rumah lalu digenselan ngena babi.

nimang __ Ngangauka leka main ngena serengut nyawa. Lebuh nimang seraban lelambang deka mantaika timang sida lalu bejalai besundang niti ruai. Ba sekeda bansa timang bisi mega awak endur sida duduk nunga orang ti empu gawai. Ambika chunto, lebuh bedenjang (denjang indu tauka denjang lelaki).

nimang pantar __Nimang pantar tu dikereja ba malam sebedau gawai nyadi. Lebuh tu, lelambang deka nimang ruai/ balai ngambika nadai pulaika penanggul tauka penusah lebuh gawai nyadi.

ningkuh__1.  Ngambi bandir kayu (tapang tauka mengeris) kena ngaga pangka tauka kena ngaga utai bukai. 2. Nengkuk

nipas__Rapas, enda datai.  Nipas belanja-Enda tentu cukup duit.

nubai sungai enggau lia, nebang tapang enggau lungga, nimba perau enggau tapa, nanjak wung enggau penimba.__Ngereja pengawa enda enggau cara ka patu, dini ka mujur?

nujah menua /ngudi menua__Ngereja penyalah baka jadi mali tau pengawa bukai ka ngelanggar adat lalu tau ngasuh orang di menua nya bulih penusah.

nukangka rang__Bejaku inggar

nulang__Nyimpan tulang orang ka lama udah parai dalam tajau.

nungking__Tumbuh ari tisi, nyangking ari tisi

nungku__1.  Nikau ngena batu/kayu.  2.  Ngindik padi

nungkun__Menyadika api/kelita.  Nungkun api tiga lemai beturut-turut udah nganjung antu.

nuntungka kandung__Indu mansutka sapa orang ka enggau iya beleman ngasuh iya ngandung

Nyabak nerengka__ Jurai pasal reti leka jaku, rambai jaku tauka teks ti kudus, spiritual sereta mistik. Cunto: Batang Mandai. Dalam leka sabak Batang Mandai nya menua sebayan. Menua tu chukup manah sereta kudus alai pemulai semengat orang ti udah parai. Batang Mandai (Ngerara Menua Sebayan) Peda nuan pemanah gilik tasik nyerupa, Peda nuan pemanah pengkalan.

nyabung nerubuk__nyabung manuk belalai, nadai belisin

nyadap__ Ngulihka tuak ari pun apung tauka ijuk

nyaing muting geraji, tajam nyemilu tisi __Berani ati

nyakap__Ngemai orang belaya

nyamai pantuk beluai ari ditelan sawa __Enti kita bisi ngereja penyalah manah agi kitai ngaku salah serta minta ampun ari kitai ditinggang hukum tauka adat.

nyambut orang nasak __ Nyambut penatai Pugu Berani ti dipaduka megai piring. Pugu Berani ditanya sekalika iya bisi ninga burung jai lebuh serantau jalai iya mansang ngabang.

nyaru __1.  Pengawa mali diri nyadi orang bukai. (Chunto: Keling mali diri nyadi Engkeratung). 2. Maya ikan ngaban tauka ngempaska kamai mansutka telu.

nyau munyi semalau ka dichabut bulu__Ricah rami,

nyau nadai runding  agi__Abis penemu, nadai idea

nyawa-nyawa ikan__nyau ka mati, lemas

nyelai__1.  Bebida ari ka patut.  2.  Nyimpung buah ranyai maya berayah meling ranyai

nyeradak __ Ngelanggak ai irup tauka tuak. (suah dikereja lebuh ngirup ai pengayu)

nyerumba__Sereta, beserebak, sama. Datai nyerumba ambun lemai

nyida__Mari, ringat, engkasak

nyilu isi__tabin, sakit, renga

nyumba__Ngelabuh

nyurungka patung, nyurukka patuk__Minta ampun ketegal udah salah.

P

padam seput__mati

Padi Patah tauka Padi Paut__ Pun padi ditancang dalam siti gerempung sereta lali disampika.

Padi Pun__Padi ka endang mayuh  agi ditanam ari padi ka bukai kenyau ari suba-suba

padung __ 2.      Peninduk orang lelaki ti digaga ari atas panggau. 2.     Tempat alai jelu enggau ular diau.

pagar api __Kereban ti didirika manang di ruai sebedau iya belian.

pajuh __Ngiding tauka ngerujak. Sebansa ari jaku sakarsme/ jaku kasar.

pala agong__Duit.  Cunto:  “Sida ka indu ngumbaka diri enggai ditundi, enti aku dah mantaika pala agong berebut sida iya” Ka Aki Mit bungah enggau sida ka indu di dapur.

pala asai ka mesai sintung__Kelalu takut.

palan __Endur/alai, pengkalan.

pali __Nama petara Iban kelia. Chunto: Aya Kumpang Pali- iya suah nulung orang ti tusah.

pampat (gendang pampat)__ Sebengkah tabuh ti semina ngena ketebung. Lebuh gendang pampat ditabuh dia Orang Panggau deka nurun ngabang. Gendang Pampat tu sama kategori enggau Gendang Rayah lalu semina tau dikereja enti bisi piring diayanka. (ketebung ti dikena datai ngagai tujuh igi, ditempap besaut-saut)

pamping __1. Jaku kaling sebut enggau piring.         2. Paung tauka tambak.

pana __Pemakai ke ditaga ngagai orang ke nanggam ulit.

panah__Dipadu tauka diasuh. Empanah__senjata kena manah

panca__Bepanca -Belaban bepulas jari

pancar__Sumbung, cangka jaku/penemu

pancit__Lelak, bol tauka tayar lenyau angin

pancung__Perengka kena neritikka ai getah ngagai cuban/mangkuk

pandai di pechunggai tunjuk jari__Bisi pengelandik ngereja pengawa

pandak mulut engkarasak, panjai mulut kitai__Patuk burung engkerasak amai iya panjai tang enda nemu ngenataika berita/gosip bebanding enggau mulut mensia ka jampat nyampaika berita ka sebubu ngapa.

pandak runding__Mabu fikir, Enda berunding enggau panjai

pandang bangkai = kepit bangkai

pang kelipang__Sebengkah ari leka main anak mit.

panggul__1.  Rampa babas ka ditebas maya manggul.  1.  Kereban piring kena minta jereki sebedau ngepunka pengawa bumai ba tanah temuda (NCR) ti ditaga alai bumai.

pangka jaku orang__Suah kena sebut orang ketegal udah bepenyalah, ambi ka sema orang

panjap__Adat bebunuh babi di kaki tangga dikena nyambut penatai pengabang ka dipebasa.

panjar__Ngambi rega dulu sebedau barang nya diulih

panjuk__Trap

pansa arung__Kena pansa jalai raja berani/Orang Panggau.

pansa utai ka di langit__Kena pansa anak raja/ burung geruna

pansa utai__Kena pansa semengat antu ka jai

pantak ngelambai__1.  Indu pantak nadai temu penatai lalu nyengat.  2.  Orang/temuai datai enda disadang datai enda lama lalu pulai.

pantang __i. Pengawa ti enda tau dikereja/penti. ii. Jaku terus terang. iii. Ngelantak paku. iv. Ukir ba tubuh.

pantar penyurai__Ruang penuduk temuai ba ruai.

panti__Jalai ka digaga betanga-tangga ngena semin tauka kayu

pantis __ i.  Jaku kaling sebut enggau tiris, ii. Sama reti enggau suku juru. Iii. Pesuk

pantu Mali__Pantu enda tau ditebang, diupa

pantun__ Sebengkah ari leka main ti dikena bebuti, meransang tauka merindang pengabang tauka pangan diri lebuh maya bisi pengerami.

papa__Nama antu gerasi. ii. Ruang bilik ti nadai orang nampung ketegal nadai purih tauka ketegal orang ti nampung biliknya senika pendiau tingujungka biliknya abis reta tengkira.

para __ Endur nyalai tauka endur engkah kayu api atas dapur kayu.

paradoks __Gaya jaku ti belaban reti enggau fakta ti nyata. Paradoks tau mega dikumbai pekara ti ngembuan pengamat. Chunto: i. Rumah nya besai tang nadai orang nguan. ii. Dara nya bajik sereta ngembuan pemandai tang tak baka pulau pantak pulau engkerawai.

parung__Lebak

patah ati__Putus pengarap, badu agi ngarap

patah tai__Tuat lada ka patah baka ka dikerat

pati nyawa__Ganti rugi dibayar ngagai tiris pantis orang ka udah mati dibunuh ketegal saru tauka sengaja.

payung pumah__Kandang endur ngelingi rumah panjai

pebayu __ Ambai tauka sulu ati.

pechal __Pichit ngena gerempung ujung tunjuk jari

pedang__ Sebansa senyata tajam. Bekabih enggau ilang tauka nyabur tang iya panjai agi.Sebengkah ari bansa duku.

pedara __i. Piring. ii. Palan alai berapi maya nganjung antu.

pedera __Ngelu pala ketegal ditanya antu sebayan.

pedua badak__Pedua badak. Mit kelikit, besai kelikai__Bebagi utai ka ulih nitihka pemesai tubuh.

pegari __i. Jaku adjektif madahka mata panas ti manchar tauka bulan kembung pegari.  ii. Madahka orang ti tampak rita jelai nama.

pejal/mejal__1. Minta enggau cara kasar/ngugut.  2. Ngasuh orang ngaku penyalah diri enggau cara kasar

pejalai sari__Penyauh kira pejalai sari

pejuh , tepejuh __ Tesat tauka pejalai ti kelalu jauh.

pekit mandangka gumpal isi__Pertandingan Bina Badan

pekuh/mekuh/merekuh__Masung

pelandai ara __ Sebengkah ari leka main ti dikena bebuti lebuh maya bisi pengerami.

pelandai karung__Sebengkah ari leka main ti bekarung kena ngenang sesebengkah pengawa. Chunto:

pelasi menua__Piring kena nasih, ngenselan tauka nyemah menua ngambika semengat antu jelu enda ngacau/ngeruga pendiau

pelepa__ i.    Pesindang tauka tanda ti dipelepakaka ba mua pintu ke tanda ba bilik nya orang udah belian. ii.   Kelai dikena nanda indu dara ti udah ditunang orang. Orang indu dipelepa ngena tinchin emas tauka barang berega bukai. iii. Buah mega tau dipelepa ke tanda iya bisi orang empu.

pelian __ Leka main manang kena ngubat orang ti sakit. Chunto: Raja Petara bela ngemata

pemai pnak__ Lanting mata duit, tanah tauka pemisi bukai ka diberi ngagai anak ka enda sebilik agi.

pemali__ Ukum tauka pemedis ketegal udah ngereja pemali

pemalu__Pekara ka ngemai penyai ketegal udah malu

pemangka gandong perau__ Endor ngelepas ka penyalah. Kasih meh tudah Apai Sahibnya, baka pemangka gandong perau. Semua penyalah diserah ngagai iya magang tajapan ukai penyalah iya..

pemati kitai mensia enda baka pemati matahari __mati malam, idup siang, lalu pia mega pemati kita mensia enda baka pemati bulan – mati siang, idup malam.

penaik __ i. Nerangka pemesai buka bilik/langkau/rumah. ii.             Jaku bekaling sebut enggau bilik (bilik penaik)

penatai pemisi__Lubang belanja, penatai ekonomi

penca__Silat, kuntau

pendai __ Palan ba tebing sungai endur orang mandi.

pendam __ Palan endur numbak ka orang ti udah mati.

penempa __ i. Jaku dikena nanya sekalika anak ti ada nya indu tauka lelaki. ii. Tukang kambuh.

penemu buga tuai kelia__Penemu lama/ Penemu dalam

penemu tengah hari__Enda ngarika tauka nanahka orang sepiak-sepiak

pengabang __ Orang ti diambi ngabang maya gawai.

pengaruh __ Utai jai tauka rachun ti tau nganu orang.

pengayu: (ai pengayu) __Pemanjai umur orang. Ai tuak ti diseradakka maya Gawai Dayak dikena ngenataika niat enggau peminta ngagai Petara ngambika gayu, guru, gerai nyamai sereta lantang senang.

pengedang – Sebengkah tunggu tauka ukum.

pengeraja asal__Baka minyak, gas, kayu balak enggau bijih timah

pengering semengat__Besi

pengkuan __ Anak ti pengabis biak, anak bunsu.

penguang __ i. Orang ke datai mantu lebuh maya kitai bisi pengawa dikereja/penusah. ii. Pengabang ti datai ukai ari padah.

penungkam __ Sebansa pengaruh ti tau nganu nyawa.

penyandih __ Adat ti disuaka ari sepiak indu ngagai sepiak lelaki lebuh rami melah pinang.

penyanding penemu__Orang tauka bup ka nyadi pun penatai penemu/runding

perabeni __ angin / gas ka pansut ari dalam ai enti kitai ngindik rebuh

perabubuk __ Sintak kangau nyawa orang ti ngepunka renung tauka pengap.

perais__hadiah

perantu __ Adat asal Iban kena ngintu semengat orang ti udah mati.

perejuk suar__Lompat bergalah

perenama __ Jaku adjektif kena madahka bulan kembung nyentuk.

perenching __ Jaku adjektif nerangka utai ti dipeda tampak leliau.

perapasan__Reta tengkira ka dirampas ari munsuh  maya ngayau

Perintah Besai__Kerajaan Persekutuan

Peruji (emperuji ambai ati, empraja ayam mata) __Ambai tauka sulu ati.

pesingan __Jari.

petang tegayam__Petang enda peda jarum ngacuk mata

Petara __Tuhan ti dikarap sereta disembah kitai Iban dulu kelia.

peti__Trap

pidin__sirip ikan

pimpin (burung pimpin) __ Burung ke ngelimpas mua ti datai ari kanan jalai meraka ke kiba (burung pimpin baka ular bisa, jelu, tauka burung bisa)

pincat__Kejingka

pincin__Badu gawa laban umur nyau manggai ba maya ka badu (58 taun)

pindah tikai pua__Gamal anak ka nyemaka gamal apai indai iya empu

pintu tanah__Pintu antara dunya enggau menua sebayan

piring __Tengkira tauka perengka ti dikena ngading peminta ngagai Petara.

Pos Opis__Pejabat Pos

pu alu __ Sebengkah ari leka main anak mit.

pucau __i.      Pengeringat. ii.     Leka sampi ti dikena minta ngagai ’kuasa roh’ ngambika orang ti sakit tau gerai tauka peminta iya ulih diberi.

pudas __Pengawa mela sereta ngintu burung ti dijangka manah udah lepas nunu umai tauka burung nyadi ba rumah. (suah nyadi lebuh maya ngebak enggau nugal).

pugai __Jayau

pugu berani __Raja/bujang berani ba pelilih menua siti-siti

pukang__Jelu ka mit agi ari tupai, bejelangkit ba pucuk kayu

pukung penyai __Dibalut pengamah tauka penyai ketegal ulah diri empu.

pukung__Kena balut

pulai puku__Nadai untung nadai rugi

pulut betelaga __ Nanam padi pulut ba tengah-tengah umai padi amat. Pengawa tu mali lalu tau nganu nyawa enti dikereja.

pun bilik__ Bilik asal

punas__nadai anak/ nadai peturun.  Bilik nadai orang nampung

punggang __1.      Muak/ ngalih ke sepiak. 2.     Puting setak rumah panjai.

pungka laki__Lelaki ka dikarapka ngereja pengawa ba rumah sebuah-sebuah

pungkang __ Suntuk tauka lapar laban nadai pemakai.

puni __ Penusah ti nyadi ba orang ketegal ti enda nachuk tauka negu pemakai lebuh orang mai makai.

puni jaku __ Udah kelanjur nyanggup.

puni rapas __ Ampir bulih penusah ketegal ti bisi buya puni

puntan baka menasan jalai jelu, rumbau baka buah merunjau ulu__Semaya balang

puyang jagang __Pesaka lama

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: